THE LAST AIRBENDER.
oversat af oO- Fresh Blood - Oo og tilpasset af sksm Rettet af B.
For hundrede år siden, var alt godt i vores verden.
Velstand og fred fyldte vore dage.
De Fire Nationer: Vand, Jord ...
Ild og Luft normader levede i harmoni med hinanden.
Der blev udvist stor respekt over for alle der kunne herske deres naturlige element.
Avataren var den eneste person der bliver født iblandt alle nationerne.
Som kunne kontrolere alle Fire elementer.
Han var den eneste der kunne komunikere med Ånde verdenen.
Med Åndernes vejledning, vedligeholdte Avataren balancen i verdenen.
Og så, for hundrede år siden ... Forsvandt han bare.
Bog Et: Vand
Undskyld, undskyld.
Det virkede bedre den her gang.
Jeg tænkte på mor. Er det ikke underligt?
Det går jeg ud fra.
Hold op med at gøre det dér i nærheden af mig. Jeg bliver altid våd.
Min bror og jeg bor i den Sydlige Vand Stamme.
Hvilket engang var en stor by.
Vores fader er ude og kæmpe i en krig.
Min mor blev taget til fange og dræbt da jeg var barn.
I denne tid med krig er der ikke meget mad.
Min bror og jeg går ofte på jagt efter mad, men...
Uheldigvis er min bror ikke den bedste jæger i verdenen.
- Tiger sæl. - Er du sikker?
Jeg har gjort alt hvad Far sagde man skulle.
Jeg holdt øje med hvad side finne sporende var pløjet til, som viser hvor den er på vej hen.
Jeg så hvor lange skride sporene er, som viser hvor hurtigt den bevæger sig.
Der er noget der nede under.
Den er ved at give efter. Kom væk før den knækker!
Katara, lad hver at gå tæt på det.
Det her er sikkert et Ild Nations trick.
Bare gå baglæns, rigtig langsomt.
Katara, slå ikke til den kugle!
Onkel, se!
Trækker han vejret?
Så du det lys der skød imod himlen?
hvad er dit navn?
Hvordan er du kommet hertil?
Hvordan er du kommet ind i isen?
Han er udmattet.
Vi må tage ham med tilbage til landsbyen.
Hvad er det for en tingest?
Den forsøger at spise mig!
Hvordan er du kommet hele vejen her ud?
Jeg løb væk hjemme fra.
Vi blev fanget i en storm, vi blev tvunget ned under vandet af havet.
- Javel. - Det var ikke særlig smart.
Jeg var bare oprevet. Tak for at du reddede mig.
- Heldigt. - Jeg burde nok se af at komme hjem.
De er sikkert bekymrede.
- Du er ikke så oprevet længere? - Ikke så meget som jeg var.
- Ild Nationen er her. - Hvad?
Og de har taget deres maskiner med.
Lad vær´ at komme ud, før jeg siger at det er sikkert.
- Er der noget galt? - Nej, vær venlig at vent her.
Sikke et sammentræf at vi får ham ud af isen, lys skyder imod himlen ...
Og nu er Ild Nationen her med deres maskiner.
Sokka, lad vær´!
Jeg er Prins Zuko.
Søn af Ild Herren Ozai og arving til tronen.
Bring mig alle jeres ældre!
Bedstemor.
Kom så!
Katara, lad vær´.
Du skræmmer disse mennesker.
Hvem er du? Hvad er dit navn?
- Jeg behøver ikke fortælle dig noget. - Ildherskere!
Jeg tager dig med til mit skib.
Hvis du ikke tager med, brænder jeg landsbyen ned.
Jeg tager med dig. Lad vær´ at skade nogen.
De leder efter én som er ældre, og efter én som havde samme mærker som drengen havde.
De slæbte mor væk på samme måde da vi var børn.
Vi skulle ikke bare have set dem slæbe hende væk, vi skulle have kæmpet!
Vi fandt drengen, han er vores ansvar, vi burde kæmpe.
Hvad ville du gøre hvis de forsøgte at tage mig med?
Jeg ville dræbe dem alle.
Hvorfor?
Fordi du er min søster.
Fordi far bad mig beskytte dig med mit liv.
Fordi jeg er dit ansvar, og den dreng er vores ansvar.
Hvad vil du have vi skal gøre, Katara?
Hvordan skal vi redde ham?
De er på et skib, vi ville få brug for et mirakel for at fange dem.
Jeg ved du tror at alt nok skal ordne sig, men det gør jeg ikke.
Dette mærkelige isdyr, svæver.
Hvad vil du med mig?
Min nevø vil have mig til at udføre en lille test på dig.
- Hvilken slags test? - Jeg lover at det ikke gør ondt.
Jeg har udført den hundredevis af gange og ...
Det tager kun et øjeblik og så kan du gå igen.
Gør det noget, at jeg stiller et par ting foran dig på bordet?
Det vil kun tage et øjeblik.
- Er det alt du vil? - Mit navn er Iroh og du har mit ord.
Bedstemor, jeg ved at du vil prøve at stoppe os, men det her er noget jeg bare skal.
Sæt dig!
Jeg viste fra første gang vi opdagede at du var en Hersker.
At en dag ville jeg indse din skæbne.
Der har aldrig været nogen Vand Hersker i den Sydlige Vand Stamme,
Siden min ven Hama blev bortført.
I dag, fandt jeg ud af den skæbne.
Så du drengens tatoveringer?
Den slags tatoveringer er ikke blevet set i over et århundrede.
Jeg tror det er Luft Hersker tatoveringer.
Hvordan kan det være?
Jeg tror at den lille dreng muligvis er Avataren.
Engang, for længe siden, holdt Ånde verdenen balancen over os.
Hvad er Åndeverdenen Bedstemor?
Ikke et sted lavet af de ting du kan røre.
Men ikke desto mindre eksistere det.
Det er fyldt med de mest utrolige former,
Vidunderlige dyr.
De eksisterer i de mest eksotiske dale, bjerge og skove.
Hver eneste af disse dyr, er en Ånd.
De har holdt øje med os siden begyndelsen, de har vejledet os.
Og det er kun Avataren, som kan tale med dem.
Er der ikke nogen Ånder her?
Jo der er nogen Ånder som lever skjult iblandt os.
Jeg er sikker på de kigger på os med stor sorg.
Ild Nationen ønsker ikke at leve efter Ånderne.
Derfor er de så skræmte over Avatarens eksistens.
- Hvad kan han gøre? - Med hans hersken over de 4 elementer.
Vil han begynde at ændre hjerter.
Og det er i hjertet at alle krige bliver vundet.
Tag nu afsted og hjælp denne dreng.
Han vil få brug for jer 2.
Og vi har alle brug for ham.
Du ... Er min fange.
Luft Hersker.
Jeg tager dig med tilbage til Ild Nationen.
- Du sagde at jeg... - Undskyld, jeg skulle have forklaret videre.
Hvis du havde fejlet testen som alle de andre, så havde du været fri til at gå, -
- men det viser sig at du er den eneste i hele verden -
- som kunne bestå testen.
Det er i sandhed en ære, at være i Deres tilstedeværelse.
Forsøg ikke at undslippe. Dette er et krigs skib!
Stop! Lad ham ikke...
Stå stille. Du har ingen steder at løbe hen.
Tak for at i bragte Appa til mig. Ild Nationen er ude på noget.
Jeg må tage tilbage nu.
- Vi kommer med dig. - Jeg kan bringe jer tilbage til landsbyen.
Vi tager med dig.
Du har fundet Avataren.
I et øjeblik, havde jeg fået min ære tilbage.
Jeres skæbner er forbundet, Zuko. Det kan du være sikker på.
Aang fløj os til sit hjem.
Han fortalte os om hvordan han var taget afsted i en storm på Appa,
Og blev tvunget ned i havet hvor de næsten druknede.
Aang Lavede en sfære omkring dem i en is form/i>
Og han kunne ikke huske mere efter det.
Hey, Chindo, Monet, jeg er tilbage!
Hey gutter! Jeg vil have I skal møde nogen!
Er det her du bor?
De må være igang med at planlægge et trick eller sådan noget.
Munk Gyatso vil forsøge at springe ud og skræmme mig hvert øjeblik det kan være.
Han er læreren der har ansvaret for mig.
Han er lidt li'som min Far.
- Er det okay hvis du fortæller mig dit navn? - Munkene gav mig navnet Aang.
Okay gutter, så er det nok!
Ederkoppe-rotte de er giftige. Hold dig bag mig!
Han er en flyvende lemur-flagermus, vi holder dem som kæledyr.
Uddøde de ikke for længe siden?
Uddøde. Nej! Der må være flere tusinde af dem på det her bjerg.
Var dine venner, munke?
Jeg ved hvor de er lige nu. De er på bede marken.
Aang, vent, jeg er nødt til at tale med dig.
Aang,
Jeg tror du har været i isen i næsten hundrede år.
Ild Herskerne startede en krig.
Jeg tog afsted for få dage siden!
Aang, Ild Nationen viste at Avataren ville blive født iblandt Luft Normaderne
Så de udslettede alle Luft Normaderne.
Du lyver!
Det er munk Gyanzo's.
Jeg lavede den til ham.
Katara, hold dig væk fra ham!
Katara, hold dig fra ham!
Var dine venner monke?
Avataren. Hvor har du været?
Aang!
Lad hver at giv op, vi kan gøre det her sammen!
Aang!
Den forviste prins!
Lad os tilbyde ham frokost.
Jeg ville gerne takke den store General Iroh,
Og unge Prins Zuko for at spise med os.
Som i ved, Har Ild Herren forvist sin søn Prinsen.
Han udtrykte sin kærlighed for ham og vil ikke lade ham vende tilbage til tronen,
Medmindre han finder Avataren!
Ild Herren mener, at hans søn er for blød.
Ved at gøre det her, vil han blive stærk, og blive en værdig arving til tronen.
Jeg forstår Ild Herrens diciplin.
For eksempel. Det ser ud til at jeg er nødsaget til at huske Prins Zuko på,
At under hans forvisning er han en fjende af Ild Nationen,
Og har ikke lov til at bære Ild Nationens uniform.
Men vi vil lade ham bære den idag.
Li'som et barn der bære et kostume.
Èn dag vil min far tage mig tilbage, og du vil bukke dig for mig.
Er du okay?
Jeg skal nok klare mig.
Du ved, min Bedstemor tror, at fordi du er en Luft Hersker ...
At du kan være Avataren!
Hvor meget styre Ild Nationen?
En masse landsbyer i Jord Riget, Li'som her omkring.
De har ikke været i stand til, at erobre storbyer som Ba Sing Se.
Men de lægger planer, det er jeg sikker på.
Er du Avataren, Aang?
Hvad er det her?
Forbliv skjult.
- Det barn bliver Arresteret. - For hvad?
Han kastede små sten efter os fra bag et træ.
- Det gjorde virkelig ondt. - Kan han herske over jorden?
Jordbøjning er ikke tilladt i denne landsby.
Lad ham være. Han bliver her.
Ingen, slæber nogen væk.
Hun er en Hersker.
Katara!
Afsted. Også dig.
Far!
Det her er min far.
Ild Nationen plan er at nedtrykke al andet bøjning.
Hvordan skete det her for din landsby?
Ild Nationen sendte soldater.
Vi sloges imod dem, og slog dem.
Så sendte de deres maskiner.
Store maskiner, lavet af metal. Der var intet vi kunne gøre.
Dem der ikke kunne bøje, fik lov at leve i fred.
Hvis vi blev indfanget.
Jord Herskere!
Hvorfor opfører I jer sådan? I er stærke, utrolige folk!
I behøver ikke leve sådan her. Der er jord lige neden under jeres fødder.
Jorden er en forlængelse af hvem I er!
Hvis Avataren er vendt tilbage,
Ville det betyder noget for jer?
Avataren er død! Hvis han var her ville han beskytte os!
Mit navn er Aang.
Og jeg er Avataren.
Jeg løb væk, men jeg er tilbage nu.
Det er på tide I holder op med at gøre det her!
Avataren ville være nødt til at være en Luft Hersker.
Er du en Luft Hersker, Dreng?
Lad ham være!
- Hvad er det han laver? - Jeg ønsker ikke at gøre nogen fortræd.
Alle luft Herskere burde være døde, Dræb ham!
Ild Herskere, i position.
Okay! Alle må godt hjælpe os nu.
Vær ikke bange.
Træk jer tilbage!
De tog alt med der havde noget med herskning at gøre.
Ild Nationen tog denne skrifts rulle fra et medlem af din Vand Stamme.
Vand bøjnings skrifts ruller!
De er sjældne, min mor fortalte mig om de her.
Det her var dig da du blev født som Jord Hersker for to livs aldre siden.
Du kom til vores landsby.
Avatar Kyoshi elskede spil.
Det gør jeg også. Jeg mener, det gør jeg stadigvæk.
En masse af landsbyerne i denne del af Jord Riget,
Er optaget af Ild Nationen, li'som den her by var.
De går efter de svageste byer og landsbyer.
Vi burde tage hen og se til nogle af de byer Aang.
- Der er noget jeg skal sige til jer. - Hvad er det Aang?
Jeg løb væk før de fik trænet mig til at være Avataren.
Jeg ved ikke hvordan man behersker de andre elementer.
Hvorfor løb du væk?
Den dag de fortalte mig, at jeg var Avataren ...
Sagde de at jeg aldrig kunne få et normalt liv.
At jeg aldrig kunne få en familie.
De sagde at det ikke ville gå sammen med ansvaret som Avatar.
Hvorfor kan Avataren ikke have en familie?
Det spurgte jeg om!
De sagde at det var det ofre Avataren altid skulle lave.
Hvad så hvis vi fandt dig nogle lære nogle som kunne lære dig at bøje?
- Hvilket element ville du skulle lære først? - Vand.
Vand kommer efter Luft i cyklusen.
Luft, vand, jord, ild.
Men der er rimelig kraftfulde herskere i den Nordlige Stamme,
Min far fortalte mig om det inden han tog afsted.
Den bliver styret af en Prinsesse, fordi hendes far døde.
Der er helt sikkert lærere, men det er helt ovre på den anden side af verdenen.
- Vi kan komme der til på Appa. - Det var det jeg tænkte.
Og måske kan vi stoppe i landsbyerne på vejen,
Starte en ændring af krigen i de små landsbyer.
- Skal vi prøve det? - Ja, det skal vi.
Den skrift rulle vi havde, viste sig at være behjælpelig.
Aang øvede sig,
Men af en eller anden grund, havde han problemer med at kontrolere vand.
Vi tog fra by til by i Jord Riget.
Vi forsøgte at holde lav profil, men
Sokka blev bekymret om, at vi blev forfulgt.
Ild Nationen
Herre, jeg har gode nyheder.
Du ved jeg tillod en rassia mod det store bibliotek.
- Hvilket de fleste sagde ikke fandtes - Kom igag med det.
Jeg har fundet skrift ruller inden i biblioteket.
Vi er ved at ovesætte dem.
Men jeg tror at de måske indeholder information om hvor Hav og Måne Ånderne lever i denne verden.
Med denne information, -
- kunne vi nedlægge den Nordlige Vand stammes by..
Vi kunne vise verdenen, den sande styrke bag ild.
Det glæder mig.
Nå, Komandør Zhao. Er rygterne sande eller ej?
Vores spioner har opdaget èn som hævder at være Avataren.
De beskriver ham som blot en dreng.
Vi burde sætte en fælde for denne person.
Vi har mange af Jord Rigets folk undervores kontrol.
Jeg kan efterlade soldater skjult, på bestemte steder.
- Og min søn? - Han havde sin chance, og han missede den.
Og så, for din skyld.
At min søn ikke finder denne person først og det viser sig at han er Avataren.
Han ville vende tilbage som en helt, og af alle grunde være din overordnede.
Nå men, jeg formoder at det så er et kapløb.
Det Nordlige Jord Rige.
Ild Nationens 15. Koloni.
Vi er tæt på Onkel. De har flyttet sig længere og længere nord på.
Vi indhenter dem.
Der er en masse kønne piger i denne by Zuko.
Du kunne blive forelsket here. Vi kunne slå os ned her.
Og du kunne have et velsignet liv.
Du behøver ikke fortsætte det her, Zuko.
Jeg vil vise dig hvorfor vi skal, Onkel.
Hey! Hey lille ven, kom her.
Du ligner en rigtig klog dreng.
Fortæl mig hvad du ved om Prinsen, Ild Herrns søn.
- Han gjorde noget forkert. - Han snakkede til en General uden tilladelse,
Til forsvar for nogen af hans venner som ville blive ofret i en kamp.
Så blev Prins Zuko dømt til en Agni-Ki duel.
Men da han dukkede op, var det hans far han skulle kæmpe imod.
- Det er rigtigt. - Han ville ikke kæmpe imod sin far.
Så hånede hans far ham og sagde ...
Jeg burde sende din søster her op for at slå dig.
Så brændte faderen sin søn, for at give ham en lærestreg,
Vi fanger ham snart Onkel.
Og så kan vi tænke på de smukke piger.
Det nordlige Jord Rige.
Aang, prøv at holde dit håndled bøjet som det er vist.
Hvad er der galt? Du har virkelig været distraheret idag.
Jeg så sokka's kort. Vi er tæt på det Nordlige Luft Tempel.
Tror du det ville være i orden, hvis jeg tog derhen for at kigge?
- Jeg vil være tilbage på under en dag. - Hvorfor?
Han havde et syn ved det Sydlige Luft Tempels bede felt.
Han snakkede med en Drage Ånd som han tror kan hjælpe os.
Han tror at hvis han tager til et andet spirituelt sted, at han så kan komme tilbage til Ånde verdenen.
Jeg tror ikke det er en god idé, vi har startet et oprør.
Prøv at tal ham fra det.
Jeg kan ikke gøre det her, jeg har brug for hjælp.
- Jeg går ud fra at din snak ikke virkede. - Han vil være tilbage indenfor en dag.
Ild Nationen følger efter os.
Hvis vi laver et forkert træk, så fanger de ham.
Det nordlige Luft Tempel
Og hvem er du?
Er du...? Det kan ikke passe...
Jeg, jeg har hørt historier, er du?
Mit navn er Aang.
Jeg kan ikke tror at jeg lever til at se din tilbagekomst.
Jeg er fra en jord landsby men jeg besøger templet ofte.
Ild Nationen har ødelagt dette tempel.
- De har ødelagt det hele. - Nej nej, ikke det hele.
Der er et hemmeligt kammer med statuer.
Jeg syntes, at du af alle mennesker, burde se det.
Dette er alle Avatarene.
De er reinkarnationerne af dig igennem årene.
Avataren Roku var dit tidligere liv.
Hvordan viste Luft Herskerne, at du var Avataren lille dreng?
De gav mig en prøve.
De stillede tusind stykker legetøj op foran mig og bad mig vælge fire.
De sagde at jeg valgte de fire ting som tilhørte den tidligere Avatar.
Og så sagde de til mig at jeg ikke kunne have nogen familie.
De fortalte mig at jeg havde et ansvar over for de fire nationer.
Ved ceremonien hvor alle bøjede sig for mig...
Hvor jeg accepterer min rolle som Avatar.
Men da alle bukkede ...
Bukkede jeg ikke tilbage!
Du virker som en rar ung mand,
Det gør du virkelig.
Du vil tilgive mig, vil du ikke?
- For hvad? - For at narre dig her ned.
Jeg levede i fattigdom på grund af dit fravær, Avatar.
Så du vil forstå mine handlinger idag.
Jeg levede i fattigdom på grund af dit fravær, Avatar.
Jeg har haft et syn, hvor månen bliver rød.
Ild Nationen har stjålet viden om os fra det store bibliotek.
De planlægger at misbruge denne viden.
- Jeg skal nok stoppe dem. - Du skal tage til den Nordlige Vand Stamme.
Hvis de indtager den by, vil verden lide og dø,
Som i Luft Herskere har
- Du skal tage afsted nu. - Hvordan stopper jeg dem?
Vågn op lille mand.
Mit navn er Kommandør Zhao, Jeg satte denne fælde for dig.
Vær ikke bekymret, jeg slår dig ikke ihjel.
Desuden, ville du bare blive genfødt igen og ...
Så ville eftersøgningen fortsætte.
Hvor har du så været al den tid?
Og hvordan kan det være at du stadig er en dreng?
Jeg kan forstå at da du befriede den håndfuld byer, var du ret imponerende men ...
Du brugte kun Luft Herskning imod mine soldater.
Hvorfor det?
Ild Herren og jeg har en plan.
Til at forsikre vores regering og fælde vores fjender.
Jeg sender en personlig besked til Ild Herren,
Med information om, at den frygtede Avatar, er vores fange!
Og ingen skal stille spørgsmåltegn ved vores magt!
Hvem er du?
Vent, lad hver!
Stop!
Fjolser.
Luk de inderste porte! Avataren er flygtet!
Luk alle portene!
Det her er ikke noget træning område.
Dræb ikke Avataren, han vil bare blive født igen.
Hvorfor gør du det her? Hvem er du?
Luk portene op!
Lad dem komme ud.
- Er det en form for Ånd Kommandør? - Slet ikke.
Gør det.
Hvad er det her?
Og hvordan flygtede han?
Jeg frygter at din søn ...
Ikke kun er inkompetent men også en forræder.
Selvfølgelig kan jeg ikke bevise det, Sir.
Du tror ... At min søn ...
Er denne person som soldaterne kalder Den Blå Ånd?
Ja.
Zhao's mænd ledte langs kysten efter dig.
De søgte også på skibet.
Jeg sagde til dem at du var taget på ferie med en pige.
Hvor har du været de sidste fire dage?
Ingen steder.
Vi er nødt til at fortsætte.
Avataren er på farten igen.
Tag et hvil først.
Du ligner en der har været igennem en del, hva?
Når du vågner, drikker vi the sammen, før vi starter motorerne, ikke?
Gør ikke min søn fortræd.
Lad ham isolere sig.
Du har mit ord sir, jeg vil ikke gøre ham fortræd.
Zuko!
Og hvad med Avataren?
Vi går ud fra at han er sluttet sig til sine følgesvende.
Det er blevet konstateret at han rejser mod nord.
Det er i min stærkeste overbevisning at han rejser til den Nordlige Vand Stamme.
Jeg tror at denne barne Avatar kun har kontrol over sit fødsels element, Luft.
Jeg tror at han forsøger at lære at kontrolere Vand.
Han er ude for at finde en eller anden i den Nordlige Vand Stamme,
Hvor de har levet uden for vores række vidde og åbenlyst øvet sig i at kontrolere vand.
Vi ankom til den nordlige Vand Stame.
Vi præsenterede os selv for Den Kongelige Ret.
Min bror og Prinsessen blev venner lige på stedet.
Aang viste dem at han var den sidste Luft Hersker ...
Og fik tilladelse til at træne med Mestrene.
Byen viste at vores ankomst ville medbringe stor fare.
Og de forberedte sig på krig som de viste ville komme i de følgende uger.
Byen er designet til at modstå ét hvert angreb.
Hvis vi holder dem i rets pladsen og markeds pladsen,
Så har vi fordelen og vil få succes.
Hvis vi lukker for mange ind i byen vil de være i stærkt overtal.
Så mange brande i byen som mulig skal slukkes, når alarmen lyder,
Vi er nødt til at minimere deres kraft kilde.
Jeg skal sørge for en vagt til at være hos dem hele tiden Prinsesse.
Din tilstedeværelse er vores inspiration.
Jeg skal nok gøre det, lad mig blive hendes vagt, intet vil ske hende.
Jeg havde en følelse af at du måske ville melde dig friviligt.
Jeg har ikke hørt noget fra min søn i et stykke tid.
- Ved du hvor han er? - Jeg har ikke hørt noget, Sir.
Jeg er sikker på at vi snart vil høre om ham.
De Nordlige Vand Stamme Herskere for deres styrke,
Af Måne og Hav Ånderne, de vil blive svær at besejre.
Hvis nu af en eller anden årsag at Ånderne ikke var involveret...
Ville det være anderledes.
Hvad har du lært fra de stjålne skrift ruller?
Vi har tydet lokalisationen af Måne og Hav Ånderne.
Det er vores skæbne at vi har fundet den information Zhao.
Udryd Ånderne ...
Indtag byen og vi vil sørge for at Avataren fejler.
Hvad er vand?
Det flydende element, Elementet der ændre sig.
For at herske over vand, skal I først frigøre jeres følelser fra hvor end, de må føre jer hen.
Vand lærr os at acceptere.
Lad jeres følelser flyde som vand.
Aang, vil du gerne sparre? Du har ikke sparret i nogle dage.
Nu, brug angreb, Aang.
General Iroh, jeg er glad for at du accepterede min invitation
Til at være med på denne historiske begivenhed..
- Din invitation var meget gavmild.
Du er en fremragende strategist det kan ingen mod sige.
Din fejl med Hundrede dages overtagelsen af Ba Sing Se vil ikke blive holdt imod dig.
Din søn døde under det angreb gjorde han ikke?
Ja, det gjorde han.
Jeg kondolerer igen for din nevø som brændte ihjel under den forfærdelige ulykke.
Tak
Jeg har elsket at tilbringe de her uger sammen med dig, Sokka.
Også mig
Skal vi se hvad havet laver idag?
Når der er noget sikkerhed for os alle, -
- vil jeg komme og besøge vores søster by, i den Sydlige Vand Stamme -
- og tilbringe noget tid i dit hjem. - Det ville være dejligt.
Min bedstemor vil stille dig en masse spørgsmål.
Hvad ville hun spørge mig om?
Hun ville sige: "Hvorfor er dit hår hvidt unge dame?" Du ser underlig ud.
Jeg ville sige til din bedstemor, at mit hår er hvidt fordi da jeg blev født ...
Var jeg ikke vågen.
Min Mor eller Far kunne ikke få mig til at give en lyd eller bevæge mig.
De bad i flere dage til Måne Ånden og ...
og dyppede mig ned i det hellige vand.
Mine forædre sagde at mit hår blev hvidt og livet kom til mig.
- Det har du ikke fortalt mig. - Du har ikke spurgt mig.
Det var kun din bedstemor der gjorde.
Jeg er sikker på at det var Zhao der beordrede angrebet på dig.
Nogen problemer?
Vi er ankommet til den Nordlige Vand Stammes Borg.
De tror at drengen er der.
Hvorfor virker du oprevet, Onkel?
Zhao har ingen hellighed.
Er du sikker på at du vil være her?
Jeg vil ikke få lov at leve i fred før jeg bringer Avataren til min Far.
Kan du ikke forstå det?
Hvad er det her?
Yue,
Ild Nationen er her.
Sørg for at din uniform er lukket op til nakken,
Og husk på at din Chi kan holde dig varm.
Det ved jeg, Onkel.
Vær forsigtig!
Aang skal spørge dig om noget.
Jeg skal snakke med Drage Ånden,
Han kan hjælpe mig med at bekæmpe Ild Nationen.
Er der et spirituelt sted hvor jeg kan meditere?
Der er et meget spirituelt sted.
Byen blev bygget rundt om stedet.
Men vi må skynde os.
Momo opfør dig ordentligt.
For at få ens Luft Hersker tatoveringer ...
Skal man meditere i længere tid, uden at miste fokus
Nogle af de store munke kan meditere i fire dage.
- Jeg skal tilbage. - Jeg følger dig.
Jeg bliver hos ham.
Aang?
Aang kan du høre mig?
Jeg viste du var virkelig.
Jeg har altid vist at du ville vende tilbage.
Også jeg.
Ild Herrens søn!
Du tog ham fra vores landsby.
Hvem er du?
Mit navn er Katara
Og jeg er den eneste Vand Hersker tilbage i den Sydlige Vand Stamme.
Jeg må ikke vende hjem uden ham.
Vand Herskerne får deres krafter fra Månen.
De vil blive stærkere når dagen er omme.
General Iroh, jeg har holdt på en hemmelighed.
Og hvad er det?
Under min razzia i det store bibliotek tidligere på året, faldt jeg over en skrift rulle.
Det var lokalitionen af Hav og Måne Ånderne.
At møde en Ånd ville være en stor ære.
Jamen, så håber jeg, at jeg kan give dig den ære.
Hvad er der sket? Hvad er der sket?
Prins Zuko er her i byen, han tog Aang igen.
Vi venter til at alle slås imod hinanden.
Og så om natten, sniger vi os ud.
Aang, kan du høre mig?
Jeg viste at du var virkelig.
Jeg har altid vist, at du ville vende tilbage.
Vær venlig at fortæl mig, hvordan jeg slår Ild Nationen.
Du håndterer ikke tabet af dit folk
Og dit ansvar for deres død.
Du holder dig selv tilbage fra at sørge, du er vred.
Du er nødt til at give slip på dette.
Som Avataren er det ikke meningen, at du skal skade andre.
Brug havet.
Vis dem vandets kraft.
Gå, og gør dette nu.
Min søster Azul har altid være speciel.
Hun var et Ild Hersker vidunderbarn. Min Far elsker hende
Han kan ikke engang se på mig nogen gange.
Han siger jeg opføre mig som min mor.
Jeg råder dig til, at kalde dine mænd tilbage snart.
De vil blive fanget i byen så snart Månens krafter bliver sluppet ud.
Bekymre dig ikke om Månens krafter, General Iroh.
Hvorfor skulle du ikke være bekymret for Månens krafter?
Fordi din bror Ild Herrer Ozai og jeg, har besluttet at det er i vores bedste interesse
At dræbe Måne Ånden. - Hvad?
Fald til ro, vi skal nok finde ham.
Er du okay? Fortalte Ånderne dig noget?
Ja, Drage Ånden talte til mig, jeg ved hvad jeg skal gøre.
Aang, vi er nødt til at smutte.
Du vil ikke blive dræbt af Vand Herskere hvis du forbliver skjult her.
Vi kunne være venner, ved du godt.
De er ved at blive stærkere.
Skrift rullen fra det store bibliotek, dette er vores kort.
Vores verden ændrer sig snart, mine herre.
Hold øje med hvor de tager hen.
De har mange navne.
Yin and Yang, skub og træk.
Må jeg præsentere dig for de mystiske Hav og Måne Ånder.
Hvorfor tager Ånder form som sådan nogle skrøbelige ting,
Der efterlader dem så sårbare?
For at lære mennesket venlighed og ydmyghed.
Kommandør Zhao, der er visse ting mennesket ikke burde lege med.
Ånderne og Ånde verdenen er en af de ting.
Hvad laver I her? - Stop, Zhao!
Verdenen ryger ud af balance, alle bliver såret.
Ild Nationen er alt for kraftfuld ...
Til at bekymre sig om barnlig overtro, General Iroh.
Kommandør Zhao, lad hver.
Nu er det os der er Guderne!
Nej!
Du er for blød, General Iroh.
Han laver ild ud af ingenting!
Som Avatar er det ikke meningen at du skal skade andre.
Du må vise dem vandets kraft.
Alt er tabt.
Du er blevet velsignet af Måne Ånden.
Han gav mig liv da jeg var barn. - Så er der stadig en chance.
Du kan give dit liv tilbage til Ånderne.
Du skal ikke høre på ham, han er fra Ild Nationen.
Intet forsvinder helt.
Kan jeg give det tilbage hvis jeg selv vælger det?
Der er en grund til, at hver af os bliver født.
Vi er nødt til at finde de grunde.
Det her er grunden til at jeg blev født.
Yue, vær nu rar.
- Der er ingen kærlighed uden ofring. - Hvad er det du gør?
Du ved ikke hvad er vil ske.
Jeg tror at min livs kraft vil forlade min krop og vende tilbage til Måne Ånden.
Og hvad så? - Min sjæl vil ikke længere eksistere i denne form.
Vær venlig ikke at gøre det her, der må være en anden udvej.
Jeg kan ikke lade dig gøre det her, det er meningen jeg skal beskytte dig.
Mit folk er døende, Sokka.
Dem der er herre over andre har et ansvar.
Det er på tide at vi viser Ild Nationen, at vi tror lige så meget på vores tro som de tror på deres.
- Men du vil... - Jeg er bange.
Lad vær´ at gøre mig mere bange.
Jeg kommer til at savne dig, mere end du aner.
Jeg slog dig ihjel.
Kom væk fra ham, Nevø.
Der er alt for mange soldater nu, de vil aldrig lade dig tage Avataren.
Vi må afsted med det samme.
Han ønsker at kæmpe mod dig så han kan fange dig, Zuko.
Gå din vej.
Kom.
Du står alene, og det har altid være din største fejltagelse.
Vand lærer os at acceptere.
Lad dine følelser flyde, li'som vand.
Aang?
De vil have at du skal være deres Avatar, Aang.
Det gør vi alle.
Vores styrker i den Nordlige Vand Stamme, fejlede i at indtage byen.
General Zhao blev dræbt i kamp,
Min bror er blevet forræder, min søn har vist sig at være en fejler.
Nå men, Sozin's Komet kommer tilbage om tre år.
Den vil give alle Ild Herskere evnen som de højeste.
Evnen til at bruge deres egen Chi til at skabe ild.
Det er på den dag vi vil vinde denne krig
Og bevise Ild Nationens dominans.
Og du skal stoppe Avataren i at beherske jord og ild.
Du må skaffe os tid så vi kan nå den dag.
Acceptere du den unævneligt vigtige opgave som jeg ligger i dine hænder?
Det gør jeg, far.
oversat af oO- Fresh Blood - Oo og tilpasset af sksm Rettet af B.